Як повідомляє Ukrainian Wall, пам'ятник трьом козакам на горі Леопольдсберг у Відні офіційно став частиною міжнародного проєкту Talking Statues. Про це оголосило Міністерство закордонних справ України. Монумент було урочисто відкрито у 2013 році за сприяння української діаспори та Посольства України в Австрії, щоб увічнити подвиг козаків-розвідників, які допомогли врятувати місто під час османської облоги 1683 року. Скульптурна композиція зображує трьох козаків у традиційному вбранні й розташована на вершині Леопольдсбергу, де колись проходив важливий оборонний рубіж австрійської столиці.
Тепер кожен відвідувач може підійти до монумента, відсканувати QR-код — і прослухати розповідь про українця, який допоміг врятувати австрійську столицю під час османської облоги 1683 року. Історія оживає просто неба, голосом розповідаючи про героїчний вчинок козака. Аудіозапис триває близько трьох хвилин і доступний німецькою та англійською мовами, щоб охопити якомога ширшу аудиторію туристів. Запис було створено професійними акторами дубляжу, які працювали над тим, щоб передати драматизм і велич тієї історичної події.
Хто такий Юрій Кульчицький і чому про нього пам'ятають у Відні
Юрій Кульчицький — український козак, купець і дипломат, який став легендарною постаттю в історії Австрії. Він народився близько 1640 року в селі Кульчиці на Львівщині в родині православного шляхтича. Замолоду Кульчицький потрапив до турецького полону, де вивчив османську мову, звичаї та культуру, що згодом стало його головною зброєю. Повернувшись з полону, він працював перекладачем у Східній торговій компанії у Відні та здобув репутацію людини, яка знає Схід як ніхто інший. Під час облоги Відня османським військом у 1683 році він зголосився на відчайдушну місію: переодягнувшись у турецький одяг, пробрався через ворожі позиції та доставив союзникам критично важливу інформацію про становище обложеного міста.
Завдяки цьому вчинку польський король Ян III Собеський та його військо вчасно підійшли на допомогу й розгромили османську армію. Сам Кульчицький за свій героїзм отримав від вдячних віденців будинок у центрі міста — на вулиці, яка сьогодні носить назву Кольчицькогассе (Kolschitzkygasse), — та довічну пенсію від міської ради. Йому також надали почесне громадянство Відня, що на той час було винятковою відзнакою для іноземця. Пам'ять про козака-героя австрійці бережуть і досі: його ім'ям названо вулиці, площі, а в самому Відні йому встановлено окремий пам'ятник.
Кавова легенда: як козак подарував Відню каву
Із постаттю Кульчицького пов'язана ще одна знакова для австрійської столиці історія. Після відступу османського війська козак звернув увагу на залишені мішки з кавовими зернами. Саме він, за легендою, відкрив у Відні першу кав'ярню, заклавши основу знаменитої віденської кавової культури, яка сьогодні визнана ЮНЕСКО.
Talking Statues: як працює проєкт
Міжнародний проєкт Talking Statues об'єднує пам'ятники по всьому світу, даючи їм змогу «розповідати» свої історії через QR-коди. Скануючи код смартфоном, відвідувач отримує аудіозапис — професійно озвучену розповідь про особу чи подію, якій присвячений монумент. Проєкт зародився в Данії й нині охоплює десятки міст у понад 10 країнах світу — від США до Японії. Серед найвідоміших «статуй, що заговорили» — пам'ятники Гансу Крістіану Андерсену в Копенгагені, Шекспіру в Лондоні та Черчиллю в Парижі, які щодня діляться своїми історіями з перехожими.
Український пам'ятник на горі Леопольдсберг приєднався до цієї глобальної мережі за сприяння МЗС України та українських дипломатів в Австрії. Посольство України у Відні доклало значних зусиль для того, щоб монумент отримав QR-табличку та увійшов до каталогу Talking Statues, провівши переговори з австрійською стороною та координаторами проєкту. Українські дипломати також забезпечили переклад і озвучення аудіорозповіді, щоб історія Кульчицького звучала достовірно й натхненно. Це ще один крок до популяризації української історії у світі та визнання внеску українців у європейську культурну спадщину.